[:es]
La japonesa Sari Ohhara se ha coronado en la jornada de hoy campeona del mundo en El Frontón, Gáldar, tras obtener los puntos necesarios en el marco del Gran Canaria Frontón King Pro 2019 para alcanzar el título del circuito APB World Tour. Ohhara llegaba con el primer puesto en sus manos a El Frontón, Gáldar, donde se ha convertido en campeona del mundo por primera vez y ha recibido su trofeo entre aplausos y visiblemente emocionada.
La nueva campeona del mundo femenina, Sari Ohhara, que se ha llevado el trofeo tras caer su rival en puntos, Ayaka Suzuki, en aguas galdenses, se declaraba “muy feliz”, y aseguraba que “nunca me había sentido así”, ya que “he trabajado duro por llegar hasta aquí” y este título es “un sueño”. Ohhara confesaba aún no creérselo y estar “muy ilusionada”.
En cuartos de final se le escapó el título mundial a la número dos del ranking mundial, la japonesa Ayaka Suzuki, en una manga ajustada con la cuatro veces campeona del mundo, la brasileña Isabela Sousa. La rider carioca superó a la asiática, subiendo la expectación en El Frontón y cerrando la clasificación de semifinales. También ajustado fue el duelo entre la ya semifinalista chilena Paloma Freyggang, que obtenía su plaza al superar a la portuguesa Joana Shenker con apenas medio punto de diferencia.
La primera de las sorpresas de la jornada venía de la mano de Alexandra Rinder, que ha logrado eliminar del evento a la campeona del mundo, Sari Ohhara. La residente en Gran Canaria y gran conocedora de la ola galdense demostró que la veteranía es un grado en su camino al título de Reina del Frontón. Rinder ha hecho un gran papel en cuartos de final, dominando una ola intratable a la que toreó con las mejores maniobras, que le dieron pase a las semifinales con la puntuación más alta de la categoría, 12 puntos.
La actual Reina del Frontón King, Teresa Miranda, afianzaba su camino a semifinales eliminando a la veterana del bodyboard, la brasileña Neymara Carvalho, una de las riders con más títulos nacionales y mundiales. Carvalho no tuvo opción ante una Teresa Miranda muy fuerte, que en dos olas logró sobreponerse a su rival con tubos perfectos.
Miranda ha asegurado que, aunque comenzó la manga “nerviosa” encontró “un buen tubo después del que me relajé y fui a por una segunda ola muy rápido”. Para la Reina de El Frontón 2018, la bajada anímica de su rival Neymara Carvalho la ha ayudado a afianzarse en la clasificación, en la que entró con una maniobra en su segunda ola. Confía “en llegar a la final y ganar”, en un duelo en que espera volver a estar acompañada de Alexandra Rinder para “la revancha” que garantizaría que “el título queda en manos de riders canarias».
Rinder también ha asegurado que espera verse frente a la local Teresa Miranda en la final, porque es una gran rival. Este campeonato “es muy importante para mí”, ha declarado, y “estoy muy feliz por estar en semifinales”. Como ha afirmado, “me siento fuerte y con ganas de llevarme el título a casa”.
Tras dos días de descanso esperando a las condiciones óptimas para la competición, el Gran Canaria Frontón King Pro 2019 se ha reactivado de la mejor manera, con una jornada frenética y llena de emoción con los cuartos de final de categoría femenina y la ronda número dos de triales, una fase previa en la que 64 riders pelean por una de las ocho plazas disponibles en el evento principal.
En esta fase previa han tomado la delantera los competidores locales, cómodos y confiados en esta potente ola de Gáldar con maniobras que han dominado a sus rivales en la costa galdense. El espectáculo se instalaba en la manga protagonizada por la gran actuación del local Lionel Medina, que con una puntuación de 12,17 arriesgó desde la primera ola dejando boquiabiertos a los asistentes con sus vuelos sobre las crestas, tubos perfectos y aéreos de infarto.
El excampeón de España, Ramón Pérez también destacó en la ola de El Frontón en la segunda de las rondas de la jornada de hoy, que se enfrentó con Noah Freider en una manga muy competida entre ambos. El local Kevin Orihuela, que no solo compite en el circuito mundial sino también en el europeo, ha demostrado que llega en su mejor forma al Gran Canaria Frontón King Pro 2019, con una puntuación de 11,67 y la mejor actuación de su manga. Del mismo modo, ha sembrado el espectáculo el canario Alejandro Barbosa, asiduo a la ola de El Frontón, que ha demostrado su dominio de este enclave grancanario con un 12,5 de puntuación. Barbosa, que no le teme a la potencia y el tamaño de esta ola, ha aprovechado su conocimiento de la zona para hacer una gran actuación, al igual que su rival de manga Guillermo Cobo, que se ha lanzado dos veces hoy y ha superado su actuación en una y otra manga con imponentes maniobras.
Gritos y aplausos rompieron en las gradas con la destreza de Javier Domínguez, que en la manga número dos de la tercera ronda ha cerrado no solo la mejor puntuación de la tanda con un 13,5 sino que ha protagonizado la mejor maniobra de la jornada, un aéreo de infarto que ha puesto en pie a los amantes del bodyboard que disfrutaban del espectáculo deportivo. También han destacado en sus mangas Davis Blackwell, Yon Aimar, Mark Crilley, Robin Lgeors, David AlemidaMiguel Rodríguez, Yvon Martínez, entre otros, como líderes en sus duelos. Caía en la tercera ronda el local Armide Soliveres, campeón junior 2018, que no ha tenido la suerte de su lado en el día de hoy, sin opciones para alcanzar su plaza en el Gran Canaria Frontón King Pro 2019.
[:en]The Japanese Sari Ohhara has been crowned on the day today world champion in El Frontón, Gáldar, after obtaining the necessary points within the framework of the Gran Canaria Frontón King Pro 2019 to reach the title of the APB World Tour circuit. Ohhara came with first place in his hands to El Frontón, Gáldar, where he has become world champion for the first time and has received his trophy between applause and visibly excited.
The new female world champion, Sari Ohhara, who has taken the trophy after falling her rival in points, Ayaka Suzuki, in Galician waters, declared herself «very happy», and assured that «I had never felt this way», since “I have worked hard to get here” and this title is “a dream”. Ohhara confessed not yet believe it and be «very excited.»
In the quarterfinals, the world title to number two in the world rankings, the Japanese Ayaka Suzuki, escaped in a tight sleeve with the four-time world champion, the Brazilian Isabela Sousa. The Rio Rider surpassed the Asian, raising expectations in El Frontón and closing the semifinal classification. Also adjusted was the duel between the Chilean semifinalist Paloma Freyggang, who obtained his place by beating the Portuguese Joana Shenker with just half a point of difference.
The first of the surprises of the day came from the hand of Alexandra Rinder, who has managed to eliminate the world champion, Sari Ohhara, from the event. The resident in Gran Canaria and a great connoisseur of the Galician wave showed that veterancy is a degree on her way to the title of Queen of the Frontón. Rinder has played a great role in the quarterfinals, dominating an intractable wave that he fought with the best maneuvers, which gave him the pass to the semifinals with the highest score in the category, 12 points.
The current Queen of the Frontón King, Teresa Miranda, strengthened her way to the semifinals eliminating the veteran of the bodyboard, the Brazilian Neymara Carvalho, one of the riders with more national and world titles. Carvalho had no choice against a very strong Teresa Miranda, who in two waves managed to overcome her rival with perfect tubes.
Miranda said that, although he started the sleeve «nervous» found «a good tube after which I relaxed and went for a second wave very fast.» For the Queen of El Frontón 2018, the psychic descent of her rival Neymara Carvalho has helped her to establish herself in the classification, in which she entered with a maneuver in her second wave. He hopes «to reach the final and win», in a duel in which he hopes to be accompanied by Alexandra Rinder again for «revenge» that would guarantee that «the title is in the hands of Canarian riders».
Rinder has also assured that he expects to face the local Teresa Miranda in the final, because he is a great rival. This championship «is very important to me,» he said, and «I am very happy to be in the semifinals.» As he said, «I feel strong and want to take the title home.»
After two days of rest waiting for the optimal conditions for the competition, the Gran Canaria Frontón King Pro 2019 has been reactivated in the best way, with a frantic day and full of emotion with the quarterfinals of the women’s category and the round number two of trials, a previous phase in which 64 riders fight for one of the eight seats available in the main event.
In this previous phase the local competitors have taken the lead, comfortable and confident in this powerful wave of Gáldar with maneuvers that have dominated their rivals on the Galician coast. The show was installed in the manga starring the great performance of the local Lionel Medina, which with a score of 12.17 risked from the first wave leaving the attendees open-mouthed with their flights on the ridges, perfect tubes and air infarction.
The former champion of Spain, Ramón Pérez also stood out in the wave of El Frontón in the second of the rounds of the day today, which he faced with Noah Freider in a very competitive manga between them. The local Kevin Orihuela, who not only competes in the world circuit but also in the European circuit, has shown that he arrives in his best form at the Gran Canaria Frontón King Pro 2019, with a score of 11.67 and the best performance of his manga. In the same way, the show has been planted by the Canary Alejandro Barbosa, a regular at the wave of El Frontón, who has demonstrated his mastery of this Grancanarian enclave with a score of 12.5. Barbosa, who is not afraid of the power and size of this wave, has taken advantage of his knowledge of the area to make a great performance, like his manga rival Guillermo Cobo, which has been launched twice today and has exceeded its performance in both manga with imposing maneuvers.
Screams and applause broke in the stands with the skill of Javier Domínguez, who in manga number two of the third round has closed not only the best score of the round with a 13.5 but has also starred in the best maneuver of the day, an airborne heart attack that has put up bodyboard lovers who enjoyed the sports show. Davis Blackwell, Yon Aimar, Mark Crilley, Robin Lgeors, David Alemida Miguel Rodriguez, Yvon Martínez, among others, have also stood out as leaders in their duels. Armide Soliveres, 2018 junior champion, fell in the third round, who has not had the luck on his side today, with no options to reach his place in the Gran Canaria Frontón King Pro 2019.[:]